ឥទ្ធិពលរបស់ Persian Sher នៅ Bengal៖ ការរុករកវប្បធម៌ និងអក្សរសាស្ត្រ

ការណែនាំ

ទិដ្ឋភាពអក្សរសាស្ត្រ និងវប្បធម៌នៃបេងហ្គាល់ត្រូវបានត្បាញយ៉ាងបរិបូរណ៍ជាមួយនឹងឥទ្ធិពលផ្សេងៗ ក្នុងចំណោមនោះ កំណាព្យពែរ្ស ជាពិសេសប្រភេទសឺរ(គូស្នេហ៍) ទទួលបានកន្លែងសំខាន់មួយ។ អន្តរកម្មរវាងវប្បធម៌ពែរ្ស និងភាសាបង់ក្លាដែស បានបង្កើតឱ្យមានចំណុចប្រសព្វតែមួយគត់នៃគំនិត សោភ័ណភាព និងទម្រង់អក្សរសាស្ត្រ។ អត្ថបទនេះស្វែងយល់ពីផ្ទៃខាងក្រោយជាប្រវត្តិសាស្ត្រ លក្ខណៈរចនាប័ទ្ម ធាតុប្រធានបទ និងឥទ្ធិពលយូរអង្វែងរបស់ Persiansherin Bengal ។

បរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ

ឥទ្ធិពលពែរ្សនៅបេងហ្គាល់អាចត្រូវបានគេតាមដានទៅលើការបង្កើតការគ្រប់គ្រងរបស់មូស្លីមក្នុងតំបន់ក្នុងអំឡុងសតវត្សទី 13 ជាពិសេសជាមួយនឹងការមកដល់នៃដេលីស៊ុលតង់ និងក្រោយមកចក្រភព Mughal ។ ភាសាពែរ្សគឺជាភាសាតុលាការ និងជាមធ្យោបាយនៃវប្បធម៌ រដ្ឋបាល និងអក្សរសិល្ប៍។ ជនជាតិ Mughals ដែលបានឧបត្ថម្ភអក្សរសិល្ប៍ Persian បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការណែនាំ និងផ្សព្វផ្សាយកវី Persian និងស្នាដៃរបស់ពួកគេនៅ Bengal ។

គួរកត់សម្គាល់ថា Bengal បានក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់កវី និងអ្នកប្រាជ្ញ Persian ដែលនាំទៅដល់ការបង្កើតប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្រដ៏សម្បូរបែប។ កំឡុងរវាងសតវត្សទី 16 និងទី 18 បានឃើញការរីកចំរើននៃកំណាព្យពែរ្ស ដោយមានកវីដូចជា Mirza Ghalib និងអ្នកផ្សេងទៀតស្វែងរកបន្ទរនៃរចនាប័ទ្ម និងប្រធានបទរបស់ពួកគេនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ Bengali ។ តុលាការនៃ Nawabs នៃ Bengal នៅ Murshidabad បានក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់អក្សរសិល្ប៍ Persian ដែលទាក់ទាញកវី និងបញ្ញវន្តមកពីតំបន់ផ្សេងៗ។

ធម្មជាតិ​របស់ Persian Sher

Asherគឺ​ជា​គូ​ដែល​ចាប់​យក​ការ​គិត​ឬ​អារម្មណ៍​ពេញលេញ ដែល​ច្រើន​តែ​កំណត់​លក្ខណៈ​ដោយ​ភាព​ខ្លី និង​ជម្រៅ​របស់វា។ នៅក្នុងកំណាព្យពែរ្ស ជាធម្មតាវាត្រូវបានផ្សំឡើងនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធចង្វាក់ និងម៉ែត្រ ដោយប្រកាន់ខ្ជាប់នូវលំនាំជាក់លាក់។ គូ​នេះ​ច្រើន​តែ​ប្រើ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប ការ​ប្រៀបធៀប និង​រូបភាព​ដ៏​សំបូរ​បែប ដែល​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​មាន​ស្រទាប់​នៃ​អត្ថន័យ និង​ការ​បកស្រាយ។

Persiansherជាញឹកញាប់បង្កប់នូវលក្ខណៈសំខាន់ៗមួយចំនួន៖

• រូបភាព និងនិមិត្តសញ្ញា៖ កវីជនជាតិពែរ្សជាញឹកញាប់ប្រើរូបភាពដ៏ឧឡារិក គូរពីធម្មជាតិ សេចក្តីស្រឡាញ់ និងខាងវិញ្ញាណ។
• ជម្រៅទស្សនវិជ្ជា៖ មនុស្សជាច្រើនស៊ែរស្វែងយល់ពីប្រធានបទនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ការបាត់បង់ និងការសញ្ជឹងគិតអំពីអត្ថិភាព។
• ការ​បញ្ចេញ​អារម្មណ៍៖ គូស្វាមីភរិយា​តែង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ទៅ​ដោយ​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ចាប់​តាំង​ពី​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ និង​ការ​ចង់​បាន​រហូត​ដល់​អស់​សង្ឃឹម និង​ការ​សញ្ជឹង​គិត។

Persian Sher ក្នុងអក្សរសិល្ប៍ Bengali

កវីជនជាតិបេងហ្គាល់ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយធាតុសោភ័ណភាព និងប្រធានបទនៃកំណាព្យពែរ្ស។ Bengalikaviyas(កវី) ជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមបញ្ចូលលក្ខណៈពិសេសរចនាប័ទ្មភាសាពែរ្សទៅក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេ ដោយបន្សាំពី Persiansherទៅជាភាសា Bengali ដែលធ្វើអោយប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្រក្នុងស្រុកមានភាពប្រសើរឡើង។

ខ្លឹមសារប្រធានបទនៃភាសា Persiansherដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ Bengali ជារឿយៗឆ្លុះបញ្ចាំងពីបទពិសោធន៍ក្នុងស្រុក ខណៈពេលដែលនៅតែបន្ទរលើប្រធានបទសកលដែលមាននៅក្នុងកំណាព្យ Persian។ ស្បែក​ទូទៅ​រួម​មាន៖

• ស្នេហា និងអាថ៌កំបាំង៖ កវីជនជាតិបង់ក្លាដែសជាច្រើននាក់បានទទួលយកប្រពៃណី Persian នៃស្នេហាបែបមនោសញ្ចេតនា និងអាថ៌កំបាំង។
• ធម្មជាតិ៖ ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់កវីជនជាតិពែរ្សចំពោះធម្មជាតិ ឆ្លុះបញ្ចាំងពីកវីជនជាតិបង់ក្លាដែស បំផុសគំនិតរូបភាពនៃទន្លេ ផ្កា និងរដូវ។
• ការអត្ថាធិប្បាយសង្គម៖ កំណាព្យពែរ្សជារឿយៗពាក់ព័ន្ធនឹងបញ្ហាសង្គម ហើយកវីជនជាតិបង់ក្លាដែសបានប្រើប្រាស់ទម្រង់ស៊ែរដើម្បីផ្តល់យោបល់លើបញ្ហាប្រឈមក្នុងសង្គម។

ផលប៉ះពាល់លើវប្បធម៌បង់ក្លាដែស

Thesherបានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ទម្រង់តន្ត្រីបង់ក្លាដែស។ ចម្រៀងប្រពៃណីជាច្រើន ជាពិសេសនៅក្នុងNazrul Geeti(បទចម្រៀងដោយ Kazi Nazrul Islam) បន្លឺឡើងនូវមនោសញ្ចេតនា និងរចនាសម្ព័ន្ធដែលមាននៅក្នុងកំណាព្យ Persian។

សិល្បៈ​ទស្សនីយភាព​នៅ​បេងហ្គាល់​ក៏​បាន​ទទួល​ឥទ្ធិពល​ពី​សោភ័ណភាព​ពែរ្ស​ដែរ។ រូបគំនូរ និងគំនូរខ្នាតតូចតែងតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រធានបទ និងរចនាប័ទ្មដែលមាននៅក្នុងកំណាព្យ Persian។

ការបកស្រាយបែបទំនើប និងការរស់ឡើងវិញ

នៅក្នុង Bengal សហសម័យ កេរដំណែលរបស់ Persiansherបន្តជំរុញទឹកចិត្តកវីជំនាន់ថ្មី ដែលបានបកស្រាយឡើងវិញនូវប្រធានបទ Persian តាមរយៈកញ្ចក់ទំនើប ដោយដោះស្រាយបញ្ហាសហសម័យ ខណៈពេលដែលរក្សាបាននូវភាពស្រស់ស្អាតនៃទំនុកច្រៀងនៃទម្រង់ជាគូ។

ស្ថាប័នសិក្សានៅ Bengal បានចាប់ផ្តើមយកចិត្តទុកដាក់សិក្សាភាសា Persian កាន់តែខ្លាំង ដោយជំរុញអ្នកប្រាជ្ញជំនាន់ថ្មីដែលពេញចិត្តចំពោះភាពសម្បូរបែបនៃមរតកអក្សរសាស្ត្រនេះ។

កវីជនជាតិបេងហ្គាលីបានផ្តួចផ្តើមគំនិតក្នុងការបកប្រែភាសា Persiansherទៅជាភាសា Bengali ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានការយល់ដឹងកាន់តែច្រើន និងការកោតសរសើរក្នុងចំណោមអ្នកអានសហសម័យ។

បញ្ហាប្រឈម និងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងការពារ

ទោះបីជាមានបេតិកភណ្ឌដ៏សម្បូរបែបរបស់ជនជាតិ Persiansherនៅក្នុង Bengal ក៏ដោយ ក៏បញ្ហាប្រឈមជាច្រើនគំរាមកំហែងដល់ការអភិរក្សរបស់វា៖

• ការធ្លាក់ចុះនៃជំនាញភាសា Persianncy៖ នៅពេលដែលឥទ្ធិពលនៃភាសាអង់គ្លេស និងភាសាផ្សេងទៀតកើនឡើង បុគ្គលតិចនៅក្នុងបេងហ្គាល់គឺស្ទាត់ជំនាញភាសា Persian។
• ការធ្វេសប្រហែសក្នុងកម្មវិធីសិក្សាអប់រំ៖ ស្ថាប័នជាច្រើននៅតែមើលរំលងសារៈសំខាន់នៃអក្សរសិល្ប៍ពែក្ស។
• យុគសម័យឌីជីថល និងការផ្លាស់ប្តូរចំណូលចិត្តអក្សរសាស្ត្រ៖ ភាពទាក់ទាញនៃប្រភេទសម័យទំនើបអាចគ្របដណ្ដប់លើការពេញចិត្តចំពោះទម្រង់បុរាណដូចជាsher។

គំនិត​ផ្ដួចផ្ដើម​ជា​ច្រើន​បាន​លេច​ចេញ​ឡើង​ដើម្បី​ផ្សព្វផ្សាយ និង​ការពារ​ជនជាតិ Persiansherin Bengal៖

• ពិធីបុណ្យវប្បធម៌៖ ពិធីបុណ្យអក្សរសាស្ត្រដែលផ្តោតលើអក្សរសិល្ប៍ពែរ្សបានក្លាយជារឿងធម្មតា។
• កម្មវិធីសហគមន៍៖ អង្គការក្នុងស្រុកកំពុងរៀបចំសិក្ខាសាលាដែលមានគោលបំណងបង្រៀនកំណាព្យ Persian និងសារៈសំខាន់របស់វា។
• វេទិកាអនឡាញ៖ អ៊ីនធឺណិតជួយសម្រួលដល់ការចែករំលែក និងការផ្សព្វផ្សាយភាសា Persiansher។

ការបន្តប្រវត្តិសាស្ត្រនៃឥទ្ធិពល Persian នៅ Bengal

ទំនាក់ទំនងវប្បធម៌ និងអក្សរសាស្ត្ររវាងពែរ្ស និងបេងហ្គាល់ បានចាប់ផ្តើមតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ មុនពេលការបង្កើតការគ្រប់គ្រងរបស់មូស្លីម។ កំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្របង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរពាណិជ្ជកម្ម និងអន្តរកម្មនៅតាមបណ្តោយផ្លូវសូត្រ ដែលជួយសម្រួលដល់ការផ្ទេរគំនិត ទម្រង់សិល្បៈ និងអក្សរសិល្ប៍។

Sufism ដោយមានការសង្កត់ធ្ងន់លើសេចក្តីស្រឡាញ់ ការលះបង់ និងការរុករកខាងវិញ្ញាណ បានក្លាយជាធាតុសំខាន់មួយក្នុងការបញ្ចូលកំណាព្យ Persian ទៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ Bengali ។ កវី Sufi ជនជាតិ Persian ដូចជា Rumi និង Hafez បានក្លាយជាតួអង្គបំផុសគំនិតសម្រាប់កវីជនជាតិ Bengali ដែលបានរកឃើញភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងប្រធានបទនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការចង់បានដ៏ទេវភាពរបស់ពួកគេ។

ការវិវត្តន៍របស់ Persian Sher នៅក្នុងកំណាព្យ Bengali

ការទទួលយកទម្រង់sherនៅក្នុងកំណាព្យ Bengali គឺគួរអោយកត់សំគាល់សម្រាប់ភាពបត់បែនរបស់វា។ ខណៈពេលដែលជនជាតិ Persiansherជាធម្មតាប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគ្រោងការណ៍មាត្រដ្ឋាន និងចង្វាក់ដ៏តឹងរ៉ឹង កវីជនជាតិបង់ក្លាដែសបានកែសម្រួលទម្រង់ទាំងនេះឱ្យសមនឹងលក្ខណៈភាសា និងបរិបទវប្បធម៌របស់ពួកគេ។

ខណៈដែលជនជាតិ Persiansherបានចាក់ឫសនៅក្នុង Bengal កវីបានចាប់ផ្ដើមស្វែងយល់ពីអារេដ៏ធំទូលាយនៃប្រធានបទ ដែលខ្លះខុសពីគំនូរពែរ្សបុរាណ៖

• ការអត្ថាធិប្បាយនយោបាយ៖ កវីជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមប្រើទម្រង់ស៊ែរដើម្បីបង្ហាញការមិនពេញចិត្ត និងរិះគន់អយុត្តិធម៌សង្គម។
• ទស្សនៈយេនឌ័រ៖ អ្នកនិពន្ធស្ត្រីជនជាតិបេងហ្គាលីបានបញ្ចូលភាពស្រើបស្រាលរបស់ពួកគេជាមួយនឹងប្រធានបទស្ត្រីនិយម ស្វែងរកអត្តសញ្ញាណ និងស្វ័យភាព។
• អត្តសញ្ញាណវប្បធម៌៖ កវីបានចាប់យកមរតករបស់ពួកគេ ខណៈពេលដែលទទួលយកភាពទំនើប បង្កើតអត្តសញ្ញាណវប្បធម៌តែមួយគត់។

ការវិវត្តន៍របស់ជនជាតិ Persiansherនៅ Bengal អាចតាមដានបានតាមរយៈស្នាដៃរបស់តួអង្គសំខាន់ៗជាច្រើន៖

• Kazi Nazrul Islam: ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា កវីឧទ្ទាម គាត់បានបញ្ចូលឥទ្ធិពល Persian ទៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាសហសម័យ។
• Jibanananda Das៖ ការប្រើប្រាស់រូបភាពធម្មជាតិ និងជម្រៅអារម្មណ៍របស់គាត់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពអាថ៌កំបាំង និងមនោសញ្ចេតនារបស់ Persian។
• Shamsur Rahman៖ កំណាព្យ​របស់​គាត់​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ធាតុ​បុរាណ និង​ទំនើប ដោយ​ស្វែង​រក​ប្រធានបទ​ដែល​មាន​អត្ថិភាព។
• Jatiranjan: គាត់​បាន​សម្រួល​ភាសា Persiansherទៅជា Bengali ដោយ​បង្កើត​ស្នាដៃ​ដែល​អបអរ​ស្នេហា​និង​ការ​សាកសួរ​ទស្សនវិជ្ជា។

ឥទ្ធិពលរបស់ Persian Sher លើវប្បធម៌ Bengali

ឥទ្ធិពលរបស់ជនជាតិ Persiansherពង្រីកលើសពីកំណាព្យទៅជាការនិយាយ រឿងល្ខោន និងការនិទានរឿង។ គុណភាព​ទំនុកច្រៀង​របស់ស៊ែរបាន​បំផុស​គំនិត​អ្នក​និពន្ធ​ឱ្យ​បញ្ចូល​ធាតុ​កំណាព្យ​ទៅ​ក្នុង​ការ​រៀបរាប់​របស់​ពួកគេ។

ពិធីបុណ្យវប្បធម៌អបអរសាទរអក្សរសិល្ប៍ពែរ្ស និងឥទ្ធិពលរបស់វាលើវប្បធម៌បង់ក្លាដែស បានក្លាយជាការពេញនិយមកាន់តែខ្លាំងឡើង ដែលជំរុញឱ្យមានការចូលរួមពីសហគមន៍តាមរយៈការអាន និងការសម្តែង។

ការផ្លាស់ប្ដូរវប្បធម៌រវាងពែរ្ស និងបេងហ្គាល់ក៏បានធ្វើឱ្យមានប្រពៃណីធ្វើម្ហូបផងដែរ ដោយម្ហូបពែរ្សមានឥទ្ធិពលលើមុខម្ហូបដូចជាប៊ីរីយ៉ានី។ សិល្បៈ​ទស្សនីយភាព​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​គំនូរ Persian ដែល​បង្ហាញ​ពី​ជម្រៅ​នៃ​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​វប្បធម៌។

បញ្ហាប្រឈម និងឱកាសក្នុងការអភិរក្ស

បញ្ហា​ប្រឈម​ជា​ច្រើន​នៅ​តែ​មាន​ទាក់​ទង​នឹង​ការ​អភិរក្ស និង​ការ​ឲ្យ​តម្លៃ​របស់ Persiansherin Bengal៖

• ការប្រាក់ធ្លាក់ចុះ៖ ចំណាប់អារម្មណ៍ដែលផ្លាស់ប្តូររបស់ក្មេងជំនាន់ក្រោយអាចនាំឱ្យមានការធ្លាក់ចុះនៃការពេញចិត្តចំពោះទម្រង់ប្រពៃណី។
• គម្លាតនៃការអប់រំ៖ ស្ថាប័នជាច្រើនខ្វះកម្មវិធីទូលំទូលាយដែលឧទ្ទិសដល់អក្សរសិល្ប៍ Persian។
• ភាពដូចគ្នានៃវប្បធម៌៖ សកលភាវូបនីយកម្មអាចនាំទៅរកភាពមិនច្បាស់លាស់នៃទម្រង់ប្រពៃណី។

ទោះបីជាមានបញ្ហាប្រឈមទាំងនេះក៏ដោយ ក៏មានឱកាសជាច្រើនសម្រាប់ការរស់ឡើងវិញ និងការប្រារព្ធពិធីបុណ្យ Persiansherin Bengal៖

• ការសិក្សាអន្តរកម្មសិក្សា៖ ការចូលរួមក្នុងវិធីសាស្រ្តអន្តរកម្មសិក្សាអាចនាំទៅរកការយល់ដឹងកាន់តែទូលំទូលាយ។
• ការ​ចូលរួម​ក្នុង​សហគមន៍៖ គំនិត​ផ្តួចផ្តើម​ពី​មូលដ្ឋាន​គ្រឹះ​អាច​បណ្តុះ​ចំណាប់អារម្មណ៍​ជាថ្មី​នៅក្នុង​ភាសា Persiansher។
• វេទិកាឌីជីថល៖ វេទិកាអនឡាញអាចជួយសម្រួលដល់ការចែករំលែក poការពិភាក្សា និងការពិភាក្សា។
• គម្រោងសហការ៖ កិច្ចសហការរវាងសិល្បករ និងអ្នកប្រាជ្ញអាចអបអរសាទរបេតិកភណ្ឌរបស់សឺរ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ដំណើររបស់ជនជាតិពែរ្សស៊ែរនៅបេងហ្គាល់ គឺជាសក្ខីភាពមួយចំពោះអំណាចយូរអង្វែងនៃការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌។ នៅពេលយើងរុករកបញ្ហាប្រឈម និងឱកាសនៃបច្ចុប្បន្ន វាជាការចាំបាច់ក្នុងការទទួលស្គាល់សារៈសំខាន់នៃភាសា Persiansherមិនត្រឹមតែជាទម្រង់អក្សរសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាស្ពានវប្បធម៌ដែលតភ្ជាប់សហគមន៍ចម្រុះផងដែរ។ ការចូលរួមជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយនឹងទម្រង់សិល្បៈនេះសន្យាថានឹងពង្រឹងទាំងប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្របេងហ្គាល់ និងពែរ្ស ដោយធានាថាកេរ្តិ៍ដំណែលរបស់សឺរនៅតែរស់រវើក និងពាក់ព័ន្ធ។

នៅទីបំផុត ឥទ្ធិពលរបស់ Persiansherin Bengal ដើរតួជាការរំលឹកពីភាពស្រស់ស្អាតនៃទំនាក់ទំនងឆ្លងវប្បធម៌ ដោយអញ្ជើញយើងឱ្យប្រារព្ធការនិទានរឿងរួមគ្នាដែលបង្រួបបង្រួមយើងក្នុងការស្វែងរកការយល់ដឹង និងការបញ្ចេញមតិរបស់យើង។ តាមរយៈកំណាព្យ យើងបន្តស្វែងយល់ពីជម្រៅនៃបទពិសោធន៍របស់មនុស្ស ឆ្លងកាត់ព្រំដែន និងពង្រឹងបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌រួមរបស់យើង។